calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

categories

archives

アクセスカウンター

日本ブログ村ランキング

flag counter

free counters

フランス語で天才バカボンのテーマ

久々の更新です!クッキーモンスター

教室の夏休み期間はブログをお休みしようと思ったら

すっかり秋めいてきました。
時々ウインクペコちゃん

さて、

ひさびさのブログ更新のトピックですが

今日は


クレモンティーヌが歌う

フランス語のアニソン集(アニメソング集)。

中でも、衝撃度の高かった

天才バカボンのテーマ曲のフレンチボッサ バージョン。

クレモンティーヌの歌声のけだるい感じと、

バカボンのパパのイラストのミスマッチさがたまりません。

フレンチバージョンの歌の出だしの部分をすこしだけ

紹介すると
******************
C'est une famille unique 

une famille du genies

bon bon bakabon baka bon bon

C'est une famille du genies 

baka bon bon
******************

こんな感じで、

日本語訳は
*******************
ユニークな一家(なのだ)

天才一家だ

ボンボン バカボン バカボンボン

天才一家だ

バカボンボン

*******************
と天才一家ぶりが強調されています。

私のお気に入りの部分は、

ecoutez! flip flap flip flap 

と中盤でささやく部分。

日本語にすると

「耳をすまして!ペタペタペタペタ」

多分、バカボンのパパが草履を履いて歩く音だと思うんです。

抜群に可愛い!!!



クレモンティーヌはこのアルバムの中で、日本の大人たちが懐かしがる事間違いなしの

アニメソングをたくさん歌っていますよ。





絶対的に

これでいいのだ。

今日はここまで、おやすみなのだ。